Translate

搜尋此網誌

2015年11月23日

過去X未來 多提無用 <翻譯>—打工維生,全職藝術家:重新考慮你的創作生涯

這次翻譯同樣來自Amy Ng的文章,他主理的Pikaland擁有許多給插畫家/藝術家的實用素材,這次討論的主題是如何在創作之餘維持生計...生計...生計...生計...生計...生計...,有些人看似白手起家從零到有,但其實背後有貴人相助,那些我們看不到的實情令人氣餒,要怎麼保持正向心態維持溫飽又同時繼續創作?不工作只創作能夠生存嗎? (此文章截取自:http://illustrationfriday.com/2015/07/part-time-job-full-time-artist-rethinking-the-creative-career-trajectory/

pic by 過去X未來 多提無用
pic by 過去X未來 多提無用


筆者有次在新加坡參加會議的時候遇到兩個作家跟一個插畫家,在聽完他們的講座後不禁開口詢問:”你們一年只有製作兩本書,請問你們是怎麼賺錢的呢?“


結果講者們很誠實地回答,他們各自有與插畫與寫作完全無關的副業,目前他們完全無法靠製作書本賺錢,那些副業可以緩解他們做書的壓力,對,那種會破壞他們插畫/寫作快樂經驗的副業。


筆者對於他們的誠實感到驚訝,為了不毀掉人們對這些職業的美好幻想,這麼實用的回答不是大多數人想聽到的,雖然這個問題不太恰當(太私人了,沒人想聽這種負面的事),但筆者覺得這問題在創作的領域非常重要。


一試再試,努力再努力地藝術家們耳裡還是常常會響起許多鼓勵(惱人)的話語:


再加油一點!你做得不夠!
你需要去外面走走!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


坐在書桌前,不必擔心資金來源,專心的創作,對許多藝術家來說,根本是夢一場。


是的,當然還是有將創作當做全職的藝術家,但同時他們也利用自己的專長——教書,接案,甚至兼職打工來cover支出。


另外一些藝術家則是靠著——被贊助(鮮少被提起的方式)生存。筆者提出的這篇文章:我的丈夫”贊助我–為什麼作家從不提他們的錢從何而來?是關於藝術家總是對資助他們的來源有所隱瞞的自白,如果把“作家”改成“藝術家”,也沒有什麼太大的差別。

當然我們都有受過幫助,問題是,多少幫助?
經過你自己的努力,或是來自別人?沒有人會無緣無故坦誠的公佈他們的錢哪裡來的。


另一份工作 – 兼職或什麼的,並不代表你就要放棄藝術事業。
那只是代表你是務實及認清現實的,錢可以付帳單,在天氣冷的時候讓你的手指夠溫暖,讓你遠離飢餓及痛苦,還幫助你買一些讓你可以繼續發揮魔法的創作工具。


有一點錢可以確保滿足你的基本需求,這樣才能集中精神創作更棒的事。


擁有另外的工作也是一個擴展另一層面的方法,尤其是你想擴展藝術以外的事情,或是你只是為了賺錢,那也很好。你只需記得:如果創作以外的事情讓你有強烈的抗拒感,你應該想想那會對你的藝術創作帶來什麼樣的影響。


試試看選擇一些你擅長的,你做的快又好的,除了藝術之外你第二喜歡的事情來賺取資金(不是躺在沙發看權力遊戲)。


有些人會找尋一些可以將情緒分散的工作,因為:例如早上你是一個設計師,你已經使用了很多的創意,那會讓你在晚上的時候難以擠出更多創意去做自己的計畫。

最重要的是,找出你的興趣和你擅長的事物之間的界線,也許兩者是一點關係都沒有的,很多藝術家也進入會計業,當園丁或是為雜誌撰稿。


所以拋開當個貧窮藝術家的想法吧,保持忙碌,擴大你的創作版圖,如果需要的話,找一份不必犧牲你想做的藝術或是因為飢餓而感到壓力太大的工作,你將能忠於自己的想法和往目標前進,享受你可以自由創作的時間。

注意:不要讓“需求”或是“穩定”搶走了你的熱情。

沒有留言: